Prijevod uz pratnju

Jeste li pozvani na obilazak tvrtke ili sudjelujete na službenoj večeri?

LINGUA-SOFT prevoditelj Vas prati na sastanke, intervjue, konferencije za novinare, sajmove i ostale vrste službenih i neslužbenih događanja na kojima je potrebno neformalno i spontano prevođenje.

Kako bi ugovorili prijevod uz pratnju potrebno je prvenstveno postaviti konkretan upit. Potrebno je navesti s kojeg na koji jezik je potreban usmeni prijevod, vrijeme i mjesto gdje će se održavati usmeno prevođenje i koliko će vremenski trajati. Nakon što prevoditelj dobije sve relevantne podatke, izradit će konkretnu ponudu

Za koji događaj želite pratnju naših prevoditelja?

• poslovni posjet
• razgledavanje
• obilazak grada
• kulturnu priredbu
• sportski događaj
• prodajnu i reklamnu prezentaciju
• posjet službenoj ustanovi
• posjet liječniku

Prevođenje uz pratnju prikladno je za pojedince ili vrlo male skupine. Za veće skupine potrebno je uključiti dodatnog prevoditelja.

Pri prevođenju uz pratnju prevoditelj u kontekstu opuštenog razgovora reproducira sadržaj izvornog teksta slobodnim, no primjerenim rječnikom na željenom jeziku.